Kelimelerle Dünya

Diğer dillere çevrilmesi zor olan kelimeler, kültürler hakkında ipuçları taşıyor olabilir.

Abrakadabra söyleyerek mi var ediyoruz? Var olanı mı söylüyoruz? Peki neden bazı dillerde her insanın hissettiği, varlığını bildiği duyguların, durumların karşılığı tek bir kelime değil? Bu soruya şimdilik yanıt bulunamadı ve belki de hiçbir zaman bulunamayacak. Ancak kelimelerin zengin dünyası insanlığın ortak mirası olarak dünyanın her yerinde farklı bir şekilde kendini gösteriyor ve ait oldukları kültürlere dair ipuçları taşıyor. Örneğin, Tierra del Fuego Yerlilerin kullandığı Yaghan diline ait olan Mamihlapinatapai kelimesi. Bu en “kısa ve öz” kelime olarak kabul ediliyor. Anlamıysa hepimizin hayatında pek çok kez deneyimlediği bir ana işaret ediyor. İki kişinin de yapılmasını istediği bir şeyi, karşısındakinin yapmasını umarak karşılıklı bakışma ve bekleme hali olarak tanımlanabilecek bu kelime, kaybolma tehlikesiyle karşı karşıya olan bir dile ait. Ancak, duymaya daha alışık olduğumuz dillerde de bunun gibi şaşırtıcı kelimelere rastlamak mümkün.

kelimeler_2

* Dünyanın dibinde bambaşka bir dünya olan Yeni Zelanda… İngilizler tarafından keşfedildikten sonra yerli halk Maoriler büyük bir katliama uğramış. Şimdilerde gelişmiş bir refah ekonomisi içinde yaşayan Yeni Zelanda’nın nüfusunun çok küçük bir bölümünü Maoriler oluşturuyor. Yerli halk Maoriler’den bir miras var ki, akıllara ziyan! Maori dilinde bir tepeye verilen sözcük tam 86 HARF. Söylemesi imkansız gibi, anlaması bile öyle!.. ‘Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahahoronukupokawhenuakitanatahu’ … bu sözcük Yeni Zelanda’da bulunan dünyadaki en uzun isimli yer. Maori dilinde “Büyük dizli, dağlara tırmanan, bu civarlarda dolaşıp toprakları yutan Tamatea’nın sevdiği kişi için burun flütünü saldığı zirve” anlamına geliyor.

Burak İnce

Bir İstanbul Aşığı, Çokça Gözlemci, Aceleci, Analizci ve Girişken; Aşırı Meraklı, Tutarlı Yenilikçi ve Gezgin

You may also like...

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir